KLEZMER: Pesakh Fiszman gastiert als renommierter Erzähler im Consol-Theater
Geschichten verbinden Völker und Familien, erzählt Pesakh Fiszman zum Auftakt eines lehrreichen Abends im Consol-Theater. Denn: „Meine Geschichten sind didaktische Geschichten“, lässt der aus New York kommende, renommierte jüdische Erzähler das Publikum gleich wissen.
Wie wahr, stellt man später fest beim Nachdenken über das Erzählte. Auch wenn sich Fiszmans Stories zunächst wie einfache Kindergeschichten anhören. So erzählt der kleine Mann mit dem grauen Bart sie auch. Schlicht, mit kleinen Gesten, wenn notwendig, und ganz langsam. Aber das liegt auch daran, dass er sie ausschließlich auf Jiddisch vorträgt. Eine Sprache, die der Zuhörer übrigens sehr gut verstehen kann.
Fiszman fesselt das Publikum mit seinen Erzählungen über Gier und Unehrlichkeit und über das gelobte Land Amerika, das doch nicht nur golden schimmert. Oder über die Vergesslichkeit von Traditionen durch die Menschen.
Pesakh Fiszman
Pesakh Fiszman und Thomas Fritze
[…] Vergessen werden wohl auch einige Jugendliche den nachmittäglichen
Workshop mit „A Tickle in the Heart“ und Pesakh Fiszman so schnell nicht.
Schließlich erfuhren sie viel über Jiddisch und sangen gemeinsam in diesem
Idiom. […]
(Fotos: Christoph Giese)
[Christoph Giese in Buersche Zeitung (Buer und Gelsenkirchen), Dienstag,
16. November 2004.
Pesakh Fiszman und A Tickle in the Heart
Thomas Fritze, Bernd Spehl, Andreas Schmitges
Pesakh Fiszman
Copyright für alle Fotos: Christoph Giese.
Aus der Ankündigung:
Die Klezmerformation
A TICKLE IN THE HEART mit PESAKH FISZMAN
auf einer Bühne, das ist ein Ereignis besonderer Art!
Unnachahmlich erzählt, gesungen und gespielt werden jiddische Geschichten und Musik aus den Welten der osteuropäischen Juden sowie der in die "gildene Medine", in das gelobte Land Amerika, ausgewanderten Menschen. Fiszman fesselt, weil er die Verkörperung seiner Geschichten ist. Jeder versteht ihn, und darüber hinaus lernt man so nebenbei einiges über shabbes, purim, khassidim, Emigration, das Jiddische Theater - und vor allem über die Kunst des Erzählens. Worte tauchen auf aus der Musik, gespielt von A TICKLE IN THE HEART, münden in Gesang, blenden über in wechselnde Erzählungen. Zum Schluß wird getanzt! Nein, kein 'Solo-Fiszman', sondern jiddische Klezmer-Tänze mit allen!
Bernd Spehl